жёлтые листья

Нарынче пеледыш жёлтые цветы.

Кеҥежым пушеҥгыште нарынче лышташ коеда – шыже эр толеш. Пале. Летом на деревьях виднеются жёлтые листья – осень наступит рано.

жёлтый цвет — colore giallo

жёлтая лихорадка — febbre gialla

жёлтая раса — razza gialla

жёлтая пресса — stampa gialla

кок улӧ шпавгысьӧны виж коръяс — под ноги падают жёлтые листья

a szél a sárga leveleket \belesodor ta a tóba — ветер занос жёлтые листья в озеро;

When you're tired of swimming just float for a while. — Когда вы устанете плыть, просто полежите немного на поверхности воды без движения.

Is there enough water in the tub to float your boat? — В ванне достаточно воды, чтобы твоя лодка плавала?

Yellow leaves floated down. — Жёлтые листья плыли вниз по течению.

to float in the mind — проноситься в мыслях

He tried to read, but the page floated before his eyes. — Он попробовал почитать, но страница плыла у него перед глазами.

As he floats aimlessly, he comes to recognize that he has no sense of himself, no sense of his own identity or being. — Во время своих бесцельных скитаний он осознаёт, что потерял себя, утратил чувство собственного «я».

When will it be time to float the new firm on the open market? — Когда же настанет время выпустить новую фирму на открытый рынок?

The old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats. — Старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов.

piove — идёт дождь

sta per piovere — собирается (скоро пойдёт) дождь

domani pioverà — завтра будет дождь

è piovuto tutto il giorno — весь день лил (шёл) дождь

piove a catinelle (a dirotto, che Dio la manda) — льёт, как из ведра (идёт проливной дождь)

piove fitto fitto — моросит дождь (сыплет мелкий дождичек)

il tetto è sfondato, mi piove in casa — крыша прохудилась и протекает

piovono foglie gialle — начался листопад (падают жёлтые листья)

in occasione delle nozze piovvero telegrammi da ogni dove — в день свадьбы отовсюду (сплошным потоком) прибывали телеграммы

ha vinto alla lotteria: piove sul bagnato — он выиграл в лотерею: деньги к деньгам!

gli è piovuta addosso una fortuna — ему привалило (на него свалилось) целое состояние

c'era vino come se piovesse — вина было хоть залейся

ci ha offerto il pranzo: pioverà? — он заплатил за обед: наверно, медведь в лесу сдох! (с чего бы это?!)

tanto tuonò che piovve — накликали!

Лум кава гыч лумо, и тугае ошо. С. Вишневский. С неба падал снег, и такой белый.

Ошын койын, лум лумеш. Б. Данилов. Белым-бело идёт снег.

Йолгорныш сар лышташ лумеш. А. Тимиркаев. На тропинку падают жёлтые листья.

Шинчам лумаш загипнотизировать.

Тамлырак пуйто тудын йокмажат, йоҥгыдырак ала-мо мурыжат, чон-кумылым лумен моштышырак дыр шомакшат. «Ончыко» Словно слаще у него гостинцы, звонче вроде и песни, горазды, видно, загипнотизировать и его слова.

Тӱрлӧ тӱсан олмапу пеледыш шинчам лума. М. Казаков. Разноцветные яблоневые цветы очаровывают глаза.

Андрей, шинчам лумыде, эҥыр пробкым онча. И. Одар. Андрей, не отводя глаз, наблюдает за поплавком.

Кеч каваште ош пыл иеш теве, мый улам манын, ок лумо шинчам. З. Краснов. Хоть на небе вот плывут белые облака, он не отводит, хвастаясь, глаза.

Октябрьыште толаш прийти в октябре.

Куэ вуйышто лышташ оралгымым тыштат октябрь деч ончычак ужыныт. М. Иванов. И здесь жёлтые листья на берёзах видели раньше октября.

Мемнан ялыште кӱтӱчым октябрьын пелыже марте гына тарлат ыле. В. Сапаев. В нашей деревне пастуха нанимали только до середины октября.

Да Октябрьым мый палем пеш раш. С. Вишневский. И знаю я очень хорошо Октябрь.

Октябрь революций Октябрьская революция;

октябрь пайрем октябрьские праздники.

Октябрь пайрем эртен, У ий эше шуын огыл. В. Иванов. Октябрьские праздники прошли, Новый год ещё не наступил.

Кандалге ояр каваште шӱдыр-влак койын шукемыт. М.-Азмекей. На голубом чистом небе на глазах прибавляются звёзды.

Кече еда оралгыше лышташ-влак эре шукемыт. «Мар. ком.» С каждым днём всё больше прибавляются жёлтые листья.

Шӧржат шукемын, вольыкшат колымым чарнен. М. Иванов. Увеличились и надои молока, прекратился и падеж скота.

Вольык продуктат шукемын. М. Казаков. Увеличились и продукты животноводства.

Сравни с:

Кушкыл – тиде илыше организм: тудо ила, шукемеш да варажым кола. «Ботаника» Растение – это живой организм: оно живёт, размножается и затем погибает.

Тылеч вара шордо койынак шукемаш тӱҥалын. «Ончыко» После этого лоси стали заметно размножаться.

Сравни с:

Составные глаголы:

Яргатан валгалтараш ярко светить.

Тӹлзӹ яргатан сотемдӓрен. К. Беляев. Ярко светила луна.

Яргатан валгалт куза кечӹ. А. Канюшков. Ярко сияя, поднимается солнце.

Кечӹн ялвлӓжӹ пушӓнгӹвлӓн вуйвлӓшкӹштӹ вазал шӹнзӹнӹт дӓ нӹнӹн сары ӹлӹштӓшвлӓштӹм эчеӓт яргатан саремден шӹнденӹт. Н. Ильяков. Лучи солнца залили (букв. сели на) вершины деревьев и ещё ярче пожелтили их жёлтые листья.

Образвлӓм яргатан анжыкташ ярко изображать образы.

Кымлы уштыш нӓрӹшкӹ вашт яргатан сӓндӓлӹкнӓ каеш. А. Канюшков. Километров на тридцать во все стороны ярко виднеется наша страна.

зелёные, жёлтые, увя́дшие, засо́хшие листья — grüne, gélbe, wélke, vertrócknete Blätter

берёзовый лист — Bírkenblatt

лист клёна — Áhornblatt

На дере́вьях уже́ появля́ются листья. — An den Bäumen spríeßen schon Blätter.

листья увяда́ют, опада́ют (с дере́вьев), шурша́т. — Die Blätter wélken, fállen (von den Bäumen), ráscheln.

листья уже́ пожелте́ли. — Die Blätter sind schon gelb (gewórden).

небольшо́й, то́нкий, то́лстый, чи́стый, испи́санный лист — ein kléines, dünnes, díckes, léeres [sáuberes], beschríebenes Blatt

лист бума́ги — ein Blatt [ein Bógen] Papíer

пять листо́в бума́ги — fünf Blatt [Bógen] Papíer

смять, сложи́ть, согну́ть лист — ein Blatt [éinen Bógen] zerkníttern, fálten, knícken

yellow dresses [hats, leaves] - жёлтые платья [шляпки, листья]

yellow soil - желтозём

yellow earth - жёлтая глина

yellow soap - хозяйственное мыло

to turn /to go/ yellow - пожелтеть

the yellow race - жёлтая /монголоидная/ раса

the yellow press - жёлтая пресса

yellow journalist - бульварный журналист

yellow sheet /rag/ - бульварная газетёнка

yellow girl - мулатка, квартеронка

paper yellows with time - со временем бумага желтеет